"What the fuck is inner beauty?" Kristen Stewart

22 jul. 2011

Videos de entrevistas a Robert y Kristen para HitFlix,ING y ET online (TRADUCIDAS)

Entrevista de Kris con HitFlix (con traducción)




Reportera: Para los fans hay muchos momentos importantes en estos ultimos filmes y como sabemos tu obviamente te casas, das a luz, todos estos locos momentos, ¿cual fue el más dificil para ti y con cual te relacionaste más?


Kristen: Es muy dificil poner en valanza cual porque cada escena fue una experiencia diferente. La boda fue subrealista y catártica y divertida, se sintió como una boda real. Estaba tan feliz, bueno, al comienzo estaba aterrorizada pero luego, cuando todo empezó a fluir, ya sabes.. estaba como 'Woow". No es solo porque las personas ha estado esperando tanto y apasionadamente, yo también he estado pensando en ello por cuatro años. Caminar al altar, mirarme en el espejo y verme una barriga y preguntarme 'que es'. Hay cosas con las que se puede identificar cualquier joven. Todos me preguntan que como fue interpretarlo, como pudiste sentirte como madre, yo les dijo "ella tiene 18 años, es facil". Todo fue divertido. Tenía que recordarme dejarlos encontrarse naturalmente y no pensar mucho en todo esto y vivir el momento, porque así es que salen bien las películas y no cuando cuando piensas demasiado en ello.

...............................................................................................................................................................
 
Entrevista a Robert y Kristen para ING (traducida)



Reportera: Cuando leíste el libro, escuche que lo hiciste. En las cosas que tenías que filmar, ¿cual fue tu reacción?


Rob: Fue algo, bueno. Quiero decir, todo llega al tope en esta película sin la anticipación de la serie, así que aqui esta finalmente hecho. Creo que le he propuesto matrimonio a Bella cuatro veces ya. Es como, '¡finalmente sin sale con la suya!', creo que lo he hecho en algún momento en cada película. Y bueno, se siente bien saber que mucha gente tiene esta expectativa y que es tan alta por cada cosa que pasa en la película es emocionante ver la reacción de las personas.

Kristen: Creo que las personas esperaran ver que todo al fin salga y es una experiencia realmente fatisfactoria. Y el comienzo es el unico momento de calma en toda la serie, son felices y realmente no sabes que puede salir mal.
 
..............................................................................................................................................................
 
Entrevista a Robert y Kristen para ET online (traducida)



Reportero: Es esta tu primera película que tiene una escena de sexo?.... se que es la primera escena de sexo en la serie de Twilight...


Rob: Si, primera en [Twilight]. De echo he hecho un monton [de escenas de sexo] (rie)....

Reportero: perfeccion total en este punto (se refiere a las escenas de sexo)....

Rob: si, basicamente soy una estrella porno (riendo)....

Reportero: No fue incomodo? Incomodo de alguna forma? se que muchos fans mueren por ver esa escena.

Rob: No, no lo encontre incomodo. Es una de las pocas escenas en las que, a menos que seas un director extraño, te dejan hacer lo que quieras y no te estan juzgando, una vez que dicen acción eso es todo. Pero si.. fue divertido, porque esta es diferente, existe [el elemento de] fantasia, hay un montón de emociones diferentes, un contexto emocional diferente..y simplemente cosas fisicas que son diferentes a una escena de sexo convencional que puedas ver en alguna otra pelicula..pero si.. fue bastante divertido actuarla..bastante chistoso...

Reportero: ¿Cómo es Kristen como mamá?

Rob: Es genial, es dura. Es como una mamá lobo.

Reportero: Amor duro no?

Rob: si

Ambos rien.



Reportero: En esta [pelicula] de echo tienes la oportunidad de ser un vampiro, ¿Si quiera tuviste la oportunidad de disfrutarlo un poco?

Kristen: ¡Si! disfrute esa experiencia, me refiero a que ha sido mucho [tiempo] de ser siempre la protegida, ya sabes, la que no es rapida, la que no es super fuerte, ninguno de esos poderes, y en verdad creo que Bella es alguien que quieres tener de tu lado...es mi vampiro favorito...

Reportero: es una tigresa debajo de todo esa [apariencia]...

Kristen: si (rie)...exactamente..

Reportero: tambien tuviste la oportunidad de utilizar un vientre materno [artificial], acaso utilizarlo desperto algun tipo de instinto materno en ti?

Kristen: ummm...el vientre no tanto (sonrie)...definitivamente hubo aspectos acerca de actuar esa parte de la historia..que hasta yo..en este punto...por que la gente piensa que la historia es descabellada..que es muy joven...pero es como...no, no es muy joven...(reportero le dice algo y kristen coincide con el, no se escucha pero se refieren a que muchas mujeres se embarazan a los 18, etc. asi de joven)...de verdad lo disfrute [el estar embarazada]... fue algo bueno...fue agradable tener a alguien actuar como mi hija...Mackenzie Foy es la niña mas increible que he conocido...asi es que fue divertido..fue genial...
 
Traducciones de las entrevistas gracias a YAYAAKS
Fuente de los videos YAYAAKS y ETonline

No hay comentarios:

Publicar un comentario